Трапетто – грязный город

Первую неделю нашего визита на западную Сицилию мы жили в Траппето. Выбрала я это место благодаря каким-то сумасшедшим с tripadvisor.com. То есть это я теперь точно знаю, что они сумасшедшие, потому что рекомендовать кому-то жить в этом городе может только умалишенный. Что ж такого плохого в этом “курортном” городке на море?

Грязь

Плохое в нем одно – грязь. Ели вы когда-нибудь видели теле-репортажи о забастовках мусорщиков в Неаполе, то легко представите, что такое горы мусора и вонь на улицах. Так вот в городе Траппето и вообще на всей территории западной Сицилии горы мусора – это то, что вы видите каждый день. Мусор свален вдоль дорог, мусорные мешки свисают на веревках с балконов, по пляжу страшно пройти, а в море плавают пластиковые бутылки и пакеты.

Стандартный курортный променад вдоль моря длиной около 500 м и кроме заката, ничего интересного не представляет. Ресторанов буквально три, больше никаких увеселений нет.

Закат в Траппето

Единственное, что красиво в Траппето - это закат

Отсутствие магазинов

Магазинов в Траппето почти нет – одна рыбная лавка только с утренними часами работы, одна мясная и один зеленщик. На пятый день муж смог поймать фургон, который развозит по городу свежий улов и вырвать практически пару скумбрий. На этом наше знакомство с рыбой этого города закончилось (при том, что мы специально сняли домик с видом на рыболовецкую гавань). Маленький Punto SMA (а ля наша “Пятерочка”) не в счет.

Кстати, поразительный контраст с восточной Сицилией, где рыбу не продает на берегу только ленивый – здесь же единственный приличный рынок находится в Трапани, а  в остальных местах – рыбы мало и она иногда не “первой” свежести (с болью выбрасывали рыбу-меч, купленную в пескерии в Балестрате, уж очень она пахла)…

Море

Пляж маааленький и, как я уже писала, грязный. Про водоросли я даже не говорю, потому что мы их считали экологически чистой грязью и перестали боятся день на третий. А вот все остальное…

Пляж в Балестрате

Пляж в Балестрате

В итоге, мы ездили купаться в соседний город Балестрате, где тоже грязно, но по крайней мере широкая пляжная полоса. Один раз мы выбрались в Алькамо Марину, где обещался пляж длиной в пять километров. Он действительно там есть, и на нем даже есть спасатели, то есть официальный пляж, да. Но когда мы вошли в воду и увидели, ЧТО у нас плавает под ногами, то в ту же секунду вынесли ребенка из воды и быстро смылись в душ.

И кстати

Кстати, отдельно нас поразило то, что в семи километрах от Траппето находится курорт Citta Del Mare, который очень любят российские туристы. Я лично знаю человека, который ездил туда три раза. Но даже если внутри отельной территории Морского Города все цивильно и красиво, то нельзя не обращаться внимание на то, что начинается сразу за воротами курорта. Только муж отговорил меня от того,чтобы сфотографировали гору мусора, рядом с вывеской Citta Del Mare…

Итого:

В городки на побережье залива Кастелламаре дель Гольфо – ни ногой! Сам залив великолепно выглядит на фотографиях, но ни в Балестрате, ни в Алькамо Марину, ни в Траппето, ни в Кастелламаре дель Гольфо – никогда ни за что!

Мадонна в Траппето

Единственная чистая вещь в Траппето - Мадонна

Advertisements

“Леопард” – нравы Сицилии 19 века

Точнее если быть совсем верной, то нравы сицилийской знати 60-х годов 19 века, а еще точнее – в момент высадки Гарибальди на острове.

Леопард Томази ди Лампедуза

Леопард Томази ди Лампедуза

О чем

“Леопард” Джузеппе Томази ди Лампедуза – это несколько эпизодов из жизни сицилийского князя и его семьи с момента высадки Гарибальди в Марсале и до кончины князя. Старая монархия и идеалы рушатся, новая страна (Италия) рождается, и все это болезненно для тех, кто не любит перемен и считает себя пупом земли (сицилийцев).

В книге много рассуждений главного героя и автора, много описаний сицилийских просторов и быта. Рассуждения важные для автора и, возможно, для современных сицилийцев, но местами непонятные и неуместные во втором десятилетии 21 века.

Зачем читать

Чтобы уж точно понять, что сицилийцы не итальянцы, или наоборот, чтобы убедить себя, что все итальянцы такие как сицилийцы. Ну и насладится тягучим слогом Томази ди Лампедузы. Кстати автор – потомок князя Салина, главного героя книги, отсюда напыщенность и, местами, заумность слога.

Как читалось

Поначалу “Леопард” у меня шел очень медленно (я читала на английском, так как издание на русском невозможно найти, последний раз издавалась книга у нас в 1961 году) в основном из за обилия прилагательных, о значении которых я до сих пор только догадываюсь. Но где-то со второй главы пошло лучше, может быть, потому что герои хоть что-то начали делать.

Что понравилось

Полная аутентичность с местностью, где я была три месяца назад – западная Сицилия, грязная, высушенная, бедная, но почему-то очень любимая сицилийцами. Одна из книг, которые надо брать с собой в поездку по Сицилии.

Бонус

И самое приятное – посмотреть после прочтения “Леопарда” одноименный фильм Лукино Висконти. Есть, конечно, любители и Берта Ланкастера и Клаудии Кардинале, но Ален Делон в роли молодого Танкреди, это …ах!

И вообще про фильм ходят легенды о том, с какой тщательностью Висконти подбирал предметы, окружающие героев. Все, что можно было притащить настоящего, старинного, было принесено, остальное  в стиле рассказа Петра Вайля:

“Берт Ланкастер вспоминал, как Висконти требовал на съемках “Леопарда”, чтобы платки в комоде были высочайшего качества и с монограммами князя Фабрицио ди Салина. Зачем, когда герой лишь выдвигает ящик, но ничего не достает? Миланский аристократ Висконти ответил нью-йоркскому плебею Ланкастеру:  “На платки с монограммами вы будете смотреть по-другому”.

Западная Сицилия: Селинунт и Эриче

После страшной ругани в предыдущем англоязычном посте решила одуматься и написать все-таки о парочке светлых моментов на фоне грязи и ужасов западной Сицилии. Моментов была действительно парочка, с большой натяжкой парочка с плюсом (про плюс отдельный пост). Итак:

1) Селинунт. Один из двух (второй – Сегеста) огромных греческих городов на западе острова. Осталась огромная археологическая территория, с отчетливыми развалинами храмов и неотчетливыми – всего остального, что осталось от города. В городе жило 110 тысяч человек, поэтому понятно, что даже после всех завоеваний (карфагеняне и римляне отметились) и землетрясений есть на что посмотреть.

Селинунт

Еще различимый храм Селинунта

Почему понравилось? Потому что сицилийцы наконец-то подумали о людях и привезли в Селинунт е-мобили, они же электрокары.  То есть приезжаешь ты в Селинунт, садишься в машинку, и тебя везут сначала к первой группе храмов и оставляют там минут на 20 для восприятия прекрасного вблизи. Потом забирают и везут ко второй группе храмов и т. д.

Храм Селинунта

Один из самых больших храмов в греческом мире..

Особенно хорошо, то что внизу под Селинунтом неплохой пляж (надо выехать из археологической зоны в городок Маринелла ди Селинунте и там спуститься к пляжу), поэтому можно и нужно совместить приятное с полезным.

Руины Селинунта

Руины Селинунта

2) Эриче.  Древний, а потом средневековый город на огромной горе, возвышающийся над Трапани. Видно – на многие и многие десятки километров, красоты необыкновенные. Сам городок небольшой, симпатичный и необременяющий в плане достопримечательностей. Пара церквей с Дуомом да остатки крепости, где теперь расположен отель.

Вид на крепость в Эриче

Вид на крепость в Эриче

Было бы еще лучше, если бы магазинов и кафе с ресторанами было побольше, а то складывалось иногда впечатление, что город покидают жители, и магазины держат те, кто еще не успел собрать вещи.

Народное искусство в Эриче

Народное искусство в Эриче

Наверх ведет фуникулер, но для таких слабонервных, как я, рекомендую машину или автобус – уж больно вид вниз страшноват (хоть и красив).

Указатель в Эриче

Чтоб народ не путался - "настоящий собор туда"!

Western Sicily. In brief: never again!

I’ll be writing in details about our unsuccessful vacations in Western Sicily and just wanted to pour out my anger immediately.

Western Sicily is a dirty place with rubbish on beaches and streets (and sometimes sea, beware of Alcamo Marina, in particular) and absence of decent food stores (both large supermarkets and small authentic pasticcerias and pescherias).

Those food shops that we’ve seen (and we’ve been to all the chains like Coop, Simply, Lidl, ARD, etc) are stored with prepacked food and cheap versions of Italian ham & cheeses (can you imagine buying mozarella in Italy that was manufactured in Germany?).

That was our seventh visit to Italy (and second to Sicily) and we couldn’t even imagine what a bad choice we were making. My advice – keep away from the area west of Palermo, namely Castellamare del Golfo, Trapani, Marsala and Mazara del Vallo regions.

Ездим в Италии – особенности Сицилии

Намедни пожаловалась мужу на товарищей из форума, которые, в свою очередь, жалуются на нехороших итальянцев – мол, водят, как сумасшедшие.  Муж заявил, что у него готов достойный ответ. Лежал в запасниках родины.. Вот он ;)

————————————————–
Как они ездят?

Многие волнуются – а как ездят итальянцы? Не опасно ли? И уж тем более – как оно с ездой на южной островной окраине Италии?

Опыт поездок по разным, но относительно цивилизованным странам (мы ведь про Италию) – от Северной Европы до Африки, по самым разным регионам – от тундры и пустынь, до предгорий и настоящих гор, говорит одно – грубее и беспорядочней, чем у нас ездят мало где.  В остальном же, если ездишь в Питере, Москве, Екатеринбурге не создавая аварий – беспокоится не о чем.

Так вот, хотя интенсивность движения высокая, итальянцы ведут себя достаточно разумно и вполне предсказуемо, снисходительно относятся к блуждающим авто-туристам (впрочем и пешеходным туристам тоже).  Сказанное не распространяется на мопедистов и мотоциклистов – лезут как муравьи, пользу дорожному движению наносят соответствующую.  Удивительно, что мафиози-автолюбители не бегут мочить их бейсбольными битами, подкрепляя физику стрельбой из лупар, видимо, считают их естественными препятствиями на дороге.

В сельской же местности врожденное добродушие не мешает итальянцам полностью игнорировать дорожную разметку, а зачастую и естественные особенности дороги, когда дело касается обгонов – настоящий водитель не может ждать и ехать медленнее интуитивно очевидной ему правильной скорости.

Трактора и прочая техника носится с бешеной скоростью, но дорогу уступает и даже пропускают поток, если он за трактором поднакопился.  Такая вежливость не свойственна сицилийским дедушкам. Хорошо подготовленный дедушка на узкой дороге уверенно собирает огромный караван и держит его, пока не доедет до места дедушкиного назначения.

Перемещения по острову

Езда по острову, особенно в центр Сицилии, непредставима без своего транспортного средства.  Путеводители и автобусные расписания скажут иное, но простой взгляд на карту скажет, что все эти советчики целятся в бездельничающих студентов или пенсионеров, да и во временную бесконечность по ходу.   Двухнедельным же путешественникам нужно сосредоточится на вещах достижимых в реальности.

Дороги и пробки на дорогах

Сицилийские шоссе.  Их не так много.  Есть несколько островного масштаба трасс, часть из них платная. Движение при этом очень плотное, в рабочее время – огромные пробки. Есть они и на платной магистрали – имейте в виду.

Наш опыт говорит, Восточная Сицилия – страна одной дороги (A18/Е45). Это нужно учитывать в своих планах.  Как и в нашем родном городе, районы проживания и места работы связаны одной дорогой.  Это означает, что пробки на въезды/проезды бывают жуткие.  Наш рекорд – два часа на въезд в Мессину (5 км от шоссе), аналогичный успех – проезд по кольцу вдоль Катании, – 2.5 часа, 10 км по шоссе.  Это без аварий – просто трафик такой.

На Сицилии скорость меряют.  В том числе меряют руками, т.е. вы можете встретить патруль с радаром.  В целом граждане ведут себя стандартно, по европейски, +10 км/ч к ограничению.  Это если они не уверены, что здесь скорость не меряют,  иначе сицилиец на трассе разгоняется на +30, но это – максимум, быстрее не летит.  При этом, знаков регламентирующих скоростной режим – много.  Расставлены хаотично. Половину из них физически не видно – местная растительность закрывает.

Равнины. Качество дорог вполне приемлемое, на шоссе основную трудность создает та самая местная растительность, скрывающая не только знаки про скорость, но и более ценную информацию. В городах и поселках трудность другая – это либо отсутствие указателей, либо их престранные места установки и ориентация. К этому понемногу привыкаешь, но поначалу трудно.

Гористая часть. Дороги, как и положено, узкие, зачастую в полтора ряда. Указатели крайне путаные, проезды по деревенькам узкие, навигатор не всегда успевает вовремя выдать подсказку.

Так что – жители больших городов могут кататься на Сицилии не боясь. Главное – тщательнее выбирать время поездок, чтоб не встрять в пробку на долгие часы.

Где купить продукты на Сицилии

Мы первый раз поехали в путешествие и жили не в отеле. Сделали это сознательно, во-первых, потому что у нас есть ребенок, которому нужно готовить. А во-вторых, было очень сильное желание поготовить наконец из замечательных итальянских (и более того, сицилийских) продуктов.

Рынок в Сиракузах

Сицилийские овощи

Соответственно, по приезду стал вопрос, а где эти замечательные продукты покупать? Ниже небольшой отчет о том, где мы покупали еду, а именно о супермаркетах и рынках восточной Сицилии. Естественно, далеко не всех. Надо отметить, что качество свежих продукто в супермаркетах очень неплохое, пожалуй, погрешить могли только на Ашан.

Рынок в Сиракузах

Еще сицилиские овощи

Супермаркеты
ТаорминаPunto SMA
Довольно маленький магазинчик, но все, что надо чтобы не умереть с голоду, в нем есть. Есть прилавок с сырами и колбасными изделиями, чуть-чуть алкоголя. Нет свежего мяса и рыбы, и мало овощей (почти и нет). Но для бытовых нужд и для тех, кто путешествует без машины, сгодится.

Катания – IperCoop
Находится в новом и поэтому несколько пустоватом торговом центре в Гравина ди Катания. Сам Ipercoop большой и с приличным выбором всего. На мясо и рыбу цены дешевле рыночных, а качество очень неплохое. И кстати, именно в нем мы купили самые вкусные канноли за все время нашего пребывания на Сицилии. Так что их кондитерский отдел рекомендую.

Катания – Auchan
Ашан, в котором мы были, находится через дорогу от стоковых магазинов в Мистербианко. Собственно, поэтому мы там и оказались. Огромный. Дешевый. Всего много . Но качество, увы, так себе да и ассортимент хромает.  Очень много продуктов Ашановского же бренда, сицилийской продукции мало. Правда, есть приятные сюрпризы – в промтоварном отделе продается керамика из Калтаджироне по смешным деньгам. А в отделе косметики много видов дешевого же миндального масла сицилийского производства. Опять же приятные подарки родным. :)

РипостоIperSimply
Большой и очень хороший магазин. Отличный выбор и мяса, и рыбы, и вина, и молочных продуктов. :) Отдельно стоят прилавки с сицилийскими продуктами: сыр, колбасы, вино, мед и т.п.  Поэтому мы там еще и подарков съедобных всем накупили. Пожалуй, лучший магазин из всех виденных сицилийских.

Рыба лампоне капоте

Таинственная рыба лампоне капоте, она же махи-махи

Франкавилла ди СичилиаConad
Сеть магазинов Conad – дешевые магазины. Действительно, в этом Conad цены были дешевле, чем в других супермаркетах. По виду Конад больше напоминает склад, чем супермаркет. Но при этом в нем есть даже уголок со свежим мясом (небольшой) и приличный винный отдел.

Сан Грегорио ди КатанияEurospin
Если Конад – дешевые магазины, то Eurospin – ну очень дешевые магазины. Правда, 90% продукции – это собственный бренд Eurospin, поэтому качество так себе. Хотя я не права – помидоры в собственном соку за 40 центов мы до сих пор дома подъедаем и облизываемся. Свежего ничего нет, итальянских вин мало, в основном немцы и французы.

Джардини НаксосIpersidis
Магазин сети Sidis находится на окраине Джардини Наксос. Совмещен с торговым центром, в котором находится промтоварная сеть Oviesse. Несмотря на то, что Сидис назван Ипер (то есть большим), сам магазин очень средних размеров. Но есть небольшой отдел и со свежим мясом, и с рыбой. Винный уголок так себе, но большой хлебный отдел.

Рынки

Сицилийская рыба

Рыба-меч и тунец

Рынок Таормины
Маленький, но приятный. Чтобы его найти,нырните в арку сразу после продуктового магазина на viale San Pancrazio (это на площади, на которую вы попадаете с via Pirandello, которая ведет от фуникулера и автобусной станции). Работает, как и все рынки до 12-13 часов. Два прилавка с рыбой, но выбор очень неплох. Два прилавка с мясом и птицей. Много овощей и фруктов. Много цветов. Удобен для тех, кто живет в Таормине или рядом.

Сицилийская скумбрия

Сицилийская скумбрия

Рынок Катании
Небольшой, но очень насыщенный рынок. В основном, рыбный, но есть несколько рядов с овощами и фруктами, в общем, при желании и все остальное можно купить там же. Все что вы может представить себе о средиземноморской рыбе, ждет вас на рынке Катании.

Рынок Сиракуз
Достаточно большой рынок. Хороший выбор рыбный и овощно-фруктовый. Есть несколько достойных лавочек с сырами и колбасами. На соседних улицах на лотках можно купить все, чего вам не достает для ужина.

Лавки

Рыбные лавки Ачи Кастелло и Ачи Трецца
В Ачи Кастелло рыба продавалась на каждом втором углу. Просто стояла женщина (иногда мужчина) и продавали рыбу. Немного. Буквально два-три вида рыбы. Но есть и лавочки. В частности, в Ачи Трецца мы заехали в рыбную лавку на Lungomare Galatea, прямо напротив порта. Выбор прекрасный, все свежайшее и работает целый день.

Мясная лавка в Санта Тереза ди Рива
Таких мачеллерий много, но мы были только в одной, в Санта Тереза ди Рива. Выбор обычно не очень большой, но мясо очень свежее. Обычно продаются и суб-продукты, и изделия из мяса, типа сосисок. По выходным часто запекают какой-нибудь большой кусок мяса, о чем пишут в объявлениях. Народ приходит, и ему отрезают, сколько нужно.
Мы брали свинину, говядину, купаты – все безумно вкусное. Правда, в основном, склонялись в сторону рыбы на обед, поэтому в мясные лавки заходили не часто.

p.s. Еще был какой-то супермаркет в Санта Тереза ди Рива, но я не смогла вспомнить/найти, как он называется. Он был очень невыдающийся, поэтому невелика потеря.

Таормина

Так как жили мы на Сицилии под Таорминой, было бы неправильно не написать немного про городок, в который мы поднимались на фуникулере каждый день.

Таормина находится на горе, на которую из бухт Маццаро и Изола Белла можно дойти и пешком (маршруты указаны на информационных щитах города), но можно (и быстрее, и приятнее) доехать за пару минут на фуникулере. Чтобы на фуникулере сэкономить, можно купить туристический проездной на две недели, стоит он 20 евро (а так – 3,50 туда и обратно).

Таорминские фольклористы

Таорминские фольклористы

Городок маленький, в основном все туристы гуляют по основной пешеходной улице Таормины (corso Umberto I), с небольшими отклонениями в сторону греческого театра на via Teatro Greco (много народа) и городского сада по via Fratelli Bandieri (мало народа).

Вдоль пешеходной улицы – магазины и основные достопримечательности Таормины, то есть церкви и палаццо. Чуть в стороне – готическое палаццо Корвайя с крошечным краеведческим музеем (2 комнаты), в другой стороне – остаток римской стены.  В стороне от туристических путей стоит Бадья Веккья, тоже готическая постройка, в которой расположен археологический музей (тоже очень маленький).

Таормина

Таормина

Продуктовых магазинов в Таормине не так много. По сути есть одна лавочка на улице vico B San Pancrazio (по сути это небольшая площадь, на которую выходишь если идти от фуникулера и автобусной станции в сторону центра и Порта Мессина), а за ней вход в арку и быстренько до городского рынка. Единственный настоящий супермаркет Таормины Punto SMA находится за Порта Катания (Via Apollo Arcageta 16).  Но все необходимое для жизни (включая вина и детское питание) в этих двух магазинах есть.

Естественно, в городке полно ресторанов, кафе и кондитерских, в которых бесподобные кассаты, канноли и марципановые радости.

Таормина. Греческий театр

Таормина. Греческий театр

Таормина, видимо, привлекла в свое время туристов видами, которые открываются с ее скал. Особенно хороши виды из греческого театра, городского сада и площади 4 апреля. А от Таормины можно подняться еще выше, в Кастельмолу – оттуда виды еще обширнее.

Знатный фольклорный праздник в Таормине

Знатный фольклорный праздник в Таормине

Жить под Таорминой (в бухтах Маццаро, Изола Белла и Спизоне) очень удобно, так как сочетаешь сразу и проживание на пляже и активную жизнь в городе с магазинами и ресторанами.

Нам показалось, что удобнее всего жить в бухте Маццаро. Во-первых, ближе всего к фуникулеру в Таормину. А во-вторых, много отелей и апартаментов находятся прямо на пляже, а не через дорогу, как в Изола Белла.

Бухта Маццаро в Таормине

Бухта Маццаро