Tag Archives: helsinki

Дешевый отель в Хельсинки

В последнюю поездку в Хельсинки наконец удалось заглянуть в отель, который мне давно хвалили знакомые. Точнее, это сеть отелей – Omena Hotels, расположенных в самом центре финской столицы (и не только столицы, у них есть гостиницы и в других финских городах).

Хвалили мне эти отели по двум причинам:
1) дешево
2) в номере есть микроволновка и чайник с кучей чайно-кофейных пакетиков.

Оба пункта подтверждаю.  В декабре номер стоил 49 евро. Причем в номере может жить как один, так и четверо человек. И все за эти 49 евро. Согласитесь, что для центра-прецентра Хельсинки это нереальная цена. Цена в другие месяцы может увеличиваться, но больше 80 евро практически никогда не бывает. Все равно, для целой семьи или компании в четыре человека, это дешево.

В номере действительно есть и микроволновка, и чайник, и пакетики с чаем/сахаром/кофе. А также одна большая кровать, большой двуспальный складной диван, столик со стульями, шкаф, фен. Нормальный душ/туалет. Естественно, полотенца.

Особенностью отеля является отсутствие в нем ресепшн и вообще видимого обслуживающего персонала. При бронировании вы получаете код, который и служит вашим ключем и в здание гостиницы, и в сам номер.

Удобно, что снаружи каждого из Омена отелей висит табличка, объявляющая наличие свободных мест в гостинице (если таковые имеются). То есть если вы случайно оказались вечером в Хельсинки, и вам негде ночевать, и интернета у вас нет, и турбюро уже закрыто, то можно проехаться мимо Омена Хотелли и посмотреть, нет ли у них комнатки в наличии.

Если придираться, то недостатков у Омены только два. Нет завтрака (но было бы наглостью за такие деньги еще и завтрак просить), но его можно заказать в соседнем кафе, или даже в это кафе просто зайти утром поесть. Второй крошечный недостаток – это наличие только в одном из отелей парковки (в том, который на Eerinkinkatu). Стоит парковка стандартные для финских отелей 17 евро за сутки.

В остальном, придраться не к чему. Рекомендую.

Visiting Helsinki Zoo in winter

We visited Helsinki Zoo, situated on Korkesaari island, in late October this year. A visit to the Zoo is a nice stroll around the island for a couple of hours. It is smaller than I expected but animals are always funny and there is a good variety of cat family species.

There is small restaurant in Finnish-style house called “Goats” (Pukki) where you can have a bite of cookies and drink a cup of strong Finnish coffee. We were with the baby, so it was good to have a warm place to change her nappies and let her sit in the baby chair in the café. The rest of refreshments kiosks and cafes are closed in winter.

The only annoying thing in winter time is the fact that you have to walk around 500 m from the parking lot to the ticket office and then, across the channel, via bridge. With winds and rain and snow, you are about to lose the desire to visit Korkesaari cats. But in summer time, there is boat sailing from Market square to the zoo so you can avoid the long walk.

Another personal thing, which made us run away from lions’ cage was the slaughtered deer, fed to lions. We still do not understand why zookeepers have to give the whole body, not just meat, to these wild cats. Frankly speaking, the sight was disgusting.

Overall impression, however, was positive and the best thing about Helsinki zoo is that it is open every day even when museums (Mondays) and shops (Sundays) are closed.

National Museum of Finland, Helsinki

I have been to Helsinki a lot of times but this time there was one addition to my travel necessaries – my 7 months old daughter. Therefore I could not roam around the autumn city all day long since my baby needed being fed from time to time. I also could not stay in Ekberg café sipping coffee all day long since my baby wanted me moving all the time. I found the decision – we went to visit a museum.

This time it was the National Museum of Finland. We actually liked it. It is that kind of historic museum that each Nordic (or small) country has. That kind that encompasses all historic artifacts the country has – from bones of prehistoric people through to jewelry and armory of Vikings, sculptures from Baroque churches and porcelain from houses of noble families. The museum is big enough to give you a clear picture of what Finland is, but it is at the same time compact enough not to bore you with all the exhibits.

The museum has temporary exhibition on the ground floor where there is also a museum café with pretty outside yard. At the time of our visit, it was the exhibition on icons from Karelia along with personal belongings of soldiers from the second world war (which was curiously named “Continuation War”).

If you are not a museum lover, it is worth visiting at least the main hall of the museum. It contains colorful frescos by Gallen-Kallela on Kalevala themes and the museum building itself is quite impressive.

Overall, we enjoyed our visit and found that museums are quite efficient way of spending Sunday afternoons in the country where everything else is closed on Sundays. In museums, they even let shops work on Sundays…

<!–[if !mso]> <! st1\:*{behavior:url(#ieooui) } –>

 

I have been to Helsinki a lot of times but this time there was one addition to my travel necessaries – my 7 months old daughter. Therefore I could not roam around the autumn city all day long since my baby needed being fed from time to time. I also could not stay in Ekberg café sipping coffee all day long since my baby wanted me moving all the time. I found the decision – we went to visit a museum.

This time it was the National Museum of Finland. We actually liked it. It is that kind of historic museum that each Nordic (or small) country has. That kind that encompasses all historic artifacts the country has – from bones of prehistoric people through to jewelry and armory of Vikings, sculptures from Baroque churches and porcelain from houses of noble families. The museum is big enough to give you a clear picture of what Finland is, but it is at the same time compact enough not to bore you with all the exhibits.

The museum has temporary exhibition on the ground floor where there is also a museum café with pretty outside yard. At the time of our visit, it was the exhibition on icons from Karelia along with personal belongings of soldiers from the second world war (which was curiously named “Continuation War”).

If you are not a museum lover, it is worth visiting at least the main hall of the museum. It contains colorful frescos by Gallen-Kallela on Kalevala themes and the museum building itself is quite impressive.

Overall, we enjoyed our visit and found that museums are quite efficient way of spending Sunday afternoons in the country where everything else is closed on Sundays. In museums, they even let shops work on Sundays…

Национальный музей Финляндии, Хельсинки

Мы с дочкой попали в национальный музей Финляндии во второй половине в воскресенье. Как известно, в Скандинавии все магазины и большая часть кафе закрыты по воскресеньям, поэтому оставалось придумать, как бы нам занять пол-дня. Оказалось, что об этом подумали и многие финны, и в музее нас приятно поразило количество финского народа, прогуливающегося по залам.

Музей находится в красивом доме в стиле “модерн” и в него стоит зайти даже если у вас нет желания смотреть экспозицию. Зайти стоит, чтобы посмотреть интересные и живые росписи потолка главного холла (там, где находится билетная касса) в национальном романтическом стиле по мотивам Калевалы в исполнении Галлел-Каллелы.

Так как дочка была в коляске, то мы подъехали к музею со стороны Маннерхеймтие (д.34) и позвонили в звоночек у специальной двери, через которую в музей проводят людей в колясках и с колясками. Дальше – удобный лифт, который выходит прямо к билетной кассе. Коляску можно оставить прямо у гардероба, гардеробщица за ними присмотрит.

Музей хоть и называется национальным, но на самом деле исторический, рассказывающей о жизни Финляндии с незапамятных времен. Первый этаж посвящен как раз незапамятным временам – от первобытных до эры викингов. Первобытные черепки и кости показались мне сильно интересными, но дочке, похоже, понравился скелет тюленя и человеческие финские черепа.

В соседних залах – все, что осталось от викингов: от оружия до украшений. С подъемом в залы повыше – продолжается финская история: барочные церковные украшения, предметы быта местной финской, а затем, и российской знати, и даже отдельный зал с портретами российских императоров. На втором этаже – все, что могло пригодится в хозяйстве финнам – от саамов до карелов – одежда, ткацкие станки, охотничьи снасти, посуда, средства передвижения и т.п.

В подвальном этаже находится милое кафе, которое впрочем стоит посещать летом, когда приятно выйти с чашкой кофе во внутренний дворик музея. На этом же, подвальном, уровне музея проходят временные выставки. В тот день была выставка православных икон, привезенных во время советско-финской и великой отечественной войн из Карелии, а также письма и другие личные вещи, принадлежащие солдатам тех лет.

Около гардероба – маленький музейный магазинчик, в котором толпились посетители. Я сначала удивилась такому ажиотажу, а потом поняла. Воскресенье, все магазины закрыты…

Kynsilaukka restaurant in Helsinki

We happened to find a nice restaurant in Helsinki – Kynsilaukka. We stumbled upon it during lunch time, but I believe that if lunch food was very good, then a la carte should good as well.

Kynsilaukka is translated from Finnish as “garlic” . Hence the whole culinary idea of the restaurant – to add garlic in all the dishes (including coffee). However, I need to admit that they do it in such a subtle way that no traces of garlic can be found neither in the aroma of dish, nor in the breath of those eating it.

The best thing is jars with marinated garlic, mix of garlic with parsley and garlic butter which is being brought to your table as soon as you eat it. You can not imagine how marvelous this butter goes with warm bread…

The restaurant is located in a very interesting setting – in the corner of Uudenmaankatu, filled with small designer shops, and Fredrikinkatu, right across the street from Helsinki mosque. Sitting at the table at Kynsilaukka, you stare at muslim crescent… :)

I had potato soup, trout with potatoes and apple tart for my lunch. Everything was perfect and cost 13 euro. Next time I’m in Helsinki, I will surely to visit Kynsilaukka once again…

Ресторан Kynsilaukka в Хельсинки

Мы как-то набрели на очень милый ресторанчик в центре Хельсинки – Kynsilaukka. Набрели, правда, во время ланча – но раз уж нам там понравился ланч, значит и в другое время там должно быть не менее вкусно.

Kynsilaukka переводится как “чеснок” и собственно на этом самом чесноке основная кулинарная идея ресторана и держится. Чеснок добавляют почти во все блюда (включая кофе), но делают это аккуратно, поэтому никакого чесночного запаха от блюд (и соответственно от тех, кто эти блюда потребляет) не ощущается.

Особенно порадовали стоящие посередине каждого стола баночки с маринованным чесноком и чесноком, смешанным с петрушкой. А также несомненный хит – чесночное масло, которое подносят без отдыха официанты, как только оно у вас на столе заканчивается. На теплом хлебе у нас оно и, правда, очень быстро заканчивалось.

Ресторан находится в очень колоритном месте – на углу Uudenmaankatu, улицы, заставленной дизайнерскими магазинчиками, и Fredrikinkatu, ровно в том месте где стоит финская мечеть. Сидишь за столиком перед огромным окном и смотришь на полумесяц… :)

На ланч мне достался картофельный суп, форель с картофелем и яблочный тортик. Все без каких-либо упреков и все за 13 евро. В общем, в следующий раз в Хельсинки я с удовольствием схожу в Kynsilaukka еще раз…

Ateneum and Kiasma in Helsinki

I have recently visited two major art museums in Finland – namely, Ateneum and Kiasma.

Ateneum is more of the national gallery of Finland with the art of Finnish painters from mid 19th to mid 20th centuries whereas Kiasma is the museum of contemporary art.

I have to confess that I like the traditional, old school art which in my view ended after impressionists (with rare exceptions). Therefore my impression of these museums will be quite critical.

Although housed in a large neoclassical building of four floors, Ateneum‘s collection occupies only one floor. Other are devoted to public lectures, temporary exhibitions, cafe and museum shop. The only floor with the collection opens up in a very optimistic way with Van Gogh and  a few small Rodins, but then it is all about Finnish artists. Most of them painted around the theme of Death and therefore their works are very hard to view for a long time. The slow contemplation of the Ateneum‘s basic collection will not take up more than 30 minutes of your time.

Kiasma is purely contemporary art museum. More contemporary than art, though. The only thing I liked about this 6-story museum is the building itself which resembles Guggenheim Museum of Contemporary Art in New York. Another positive thing about Kiasma is a nice little shop with literature on design in Finnish and English on the ground floor.

I believe that entrance cost of 8 and 7 euros to Ateneum and Kiasma is not really worth the collections they have. But if you are by chance in Helsinki on the first Wednesday of each month, it is justified to visit these art points for free from 5 to 8 pm.

Музеи Атенеум и Киасма в Хельсинки

В последний визит в Хельсинки я попала в два главных художественных музея Финляндии – Атенеум и музей современного искусства Киасма.

Сразу оговорюсь, что являются поклонницей традиционного “старого” искусства, которое к середине 20 века стало почему-то не популярно.

Атенеум меня откровенно разочаровал. Вся коллекция умещается на одном этаже (4-м), на остальных – лекторий (2-й), временные выставки (3-й), кафе, магазин, кассы и гардероб (1-й). 99% коллекции составляют финские художники от середины 19 до середины 20 века, темой работ которых преимущественно являлись смерть и сопутствующая тематика. Работы перемежаются инсталляциями и фотографиями о будущем музея в мире, тоже созданными финскими деятелями искусства.

Должна признаться, что в первом зале очень обнадеживает Ван Гог и несколько маленьких Роденов, а через зал даже есть Репин, но, увы, все остальное вызвало у меня грустные чувство, хотя безусловно финны молодцы, что свое родное искусство так берегут. Возможно, если бы его было побольше (этажа два хотя бы), то и музей оставлял бы другое, более позитивное впечатление (ведь наверняка не все финские художники рисовали на тему смерти).

С грустью выйдя через полчаса из Атенеума (а за полчаса я успела неторопливо осмотреть всю коллекцию, а также временную выставку, посвященную известному финскому писателю Мике Валтари), я решила развеяться в музее современного искусства Киасма.

Киасма у меня ничего кроме смеха уже не смог вызвать. Представьте современное искусство в самом его экстремальном виде – то есть непонятные инсталляции (похоже непонятные и авторам, так как очень многие работы назывались “Без названия”), размещенные на 6 этажах. Сама здание интересное, построено явно по мотивам Музея Гугенхайма в Нью-Йорке.

Из приятного – на первом этаже кроме кафе с огромными стеклянными стенами неплохой магазинчик с литературой по дизайну на финском и английском языке.

Но второй раз ни в Атенеум, ни в Киасму я не пойду. Стоимость входа в Атенеум и Киасма – 8 и 7 евро соответственно, работают стандартно каждый день с 10 кроме понедельника.

Кстати, если попадете в Хельсинки в первую среду любого месяца, можете сходить проверить мои ощущения от этих музеев бесплатно (с 5 до 8).

Sinebrychoff Art Museum in Helsinki

On the last day of the year 2008 I happened to visit Sinebrychoff Art Museum in Helsinki. Although the museum is quite small – the whole collection is housed on the first floor of the building – for me it seemed the best art museum in Helsinki (keep in mind that I visited Ateneum and Kiasma the day before).

The Sinebrychoff collection consists of the interiors of the Sinebrychoff family house and paintings of the second-tier (mostly) European artists. However, the collection has two Cranachs, one Rembrandt, one Hals, one Watteau and one Reynolds which makes the visit worthy.

The area around the museum is very pleasant. On one side there is a park with the imitation of the water tower, on the other – Hietalahti antique market hall. One small block away is the sea.

I recommend going to Sinebrychoff house while you’re in Helsinki – it’s only half an hour and you’re full of serene tranquility.

Художественный музей Синебрюхова, Хельсинки

Перед новым годом посетила музей Синебрюхова в Хельсинки. После посещения Атенеума и Киасмы (об этом напишу в других постах) визит в дом семьи известных пивоваров примирил меня с музейным делом финской столицы.

Музей находится в маленьком особняке, вся экспозиция размещается на втором этаже. Первый этаж отведен под временные выставки. Экпозиция состоит из обстановки времен хозяев Синебрюховых и картин европейских художников второго эшелона. Однако в коллекции есть два Кранаха, один Рембрандт, один Хальс, один Ватто и один Рейнолдс, что делает посещение музея стоящим.

Очень порадовали стоящие в окнах-фонарях кресла со стулом, где можно сесть и за занавеской, отделяющей окно от общего зала, обдумать то, что вы только что просмотрели. На столе – табличка с надписью о том, что стол  и стулья не являются частью экспозиции и на них вполне можно посидеть.

Так как я пришла к открытию, то была единственной посетительницей музея, а так как пришла я еще раньше, то осмотрела окрестности. В окрестностях с одной стороны – парк, одноименный с музеем, в середине которого стоит водонапорная башня. Башня, правда, как я поняла, построена исключительно по прихоти Синебрюховых. В парке полно надписей, посвященных собакам – начиная от просьб убрать за братьями нашими меньшими и заканчивая запретом на купание собак в фонтане. Так как на календаре было 31 декабря, то никакие собачки запрет не нарушали.

С другой стороны музея – крытый рынок Хиеталахти, где торгуют антиквариатом. Правда, владельцы лавок раньше 10, наверно, не приходят, поэтому в здании жизнь теплилась только в тайском ресторане, которые расположен внутри.

А рядом настоящее море, хотя и не пахнущее особо, но здорово продувающее все близлежащие улицы, что делает поход в музей после прогулки по окрестностям особенно приятным.

Вход – 7,50 евро, открыт музей с 10 каждый день кроме понедельника.