Йэн Пирс – читатель путеводителей

Йэн Пирс (Iain Pears) – британский писатель, пишущий детективные романы. Действие романов происходит обычно в Италии (так он попал в этот пост) и в около-искуствоведческой среде. Написал он еще немного (11 книг), но, видимо, пишет еще.

Книга Йэна Пирса

Но на самом деле Йэн Пирс – большой любитель почитать путеводители. Потому что каждая страница пестрит туристическими стереотипными “наводками”: герои едят мороженое в самом разрекламированном кафе Рима, труп находят рядом с площадью Сан-Марко в Венеции, главная героиня живет около Пьяцца Навона, а отель в командировке, понятное дело, находится напротив Пантеона в Париже.

Названия книг Пирса – “Загадка Рафаэля”, “Комитет Тициана”, “Бюст Бернини”, “Рука Джотто” – уже наводят на мысль о том, что автор очень-очень хочет книжки свои продать. Я уже не говорю про стандартный поворот сюжета: главные герои – она красавица-итальянка (блондинка, правда!) и он стеснительный англичанин.

Я прочитала четыре произведения, уже на 30 странице знала, кто главный негодяй (хотя обычно никогда не догадываюсь!!!). Поначалу еще грешила на переводчика, но потом выяснила, что каждая из четырех книг переведена разными людьми, соответственно такой банальный и плохо читаемый текст умудрился написать сам автор – между прочим, человек с журналистским прошлым и учебой в Йеле.

Не читайте его. Очень плохо. Даже почему-то за Италию обидно.

Advertisements